1
00:00:02,002 --> 00:00:05,380
JONAS-VENTURE :
Zoologie : un chat a plus de 100 cordes vocales,
2
00:00:05,464 --> 00:00:07,716
tandis que la girafe n'en a pas.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
Astronomie -- la température
du soleil peut atteindre
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,929
50 millions de degrés Fahrenheit.
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,598
Anatomie : il y a 9 000 papilles gustatives
6
00:00:14,681 --> 00:00:15,724
sur votre langue.
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,352
Et la réponse à la question d'aujourd'hui
le problème de trigonométrie est --
8
00:00:18,435 --> 00:00:19,520
[BIP]
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Eh bien, voudriez-vous regarder ça ?
10
00:00:21,063 --> 00:00:22,856
Il semblerait que ce soit
tout le temps dont nous disposons...
11
00:00:22,940 --> 00:00:24,066
LA VOIX DE RUSTY :
Hank et Dean.
12
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
Aujourd'hui marque l'achèvement
de notre progressif, électronique,
13
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
interdisciplinaire
voyage éducatif ensemble.
14
00:00:29,738 --> 00:00:31,198
Vous êtes maintenant prêt à embarquer
15
00:00:31,281 --> 00:00:33,450
dans votre première aventure solo --
16
00:00:33,534 --> 00:00:36,245
au collège et au
vie épanouissante de super-science
17
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
qui attend au-delà.
18
00:00:37,996 --> 00:00:41,250
Donc je suppose que le seul
ce qu'il me reste à dire, c'est...
19
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
TOUS :
Félicitations.
20
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
ROUILLÉ :
Hank et Dean.
21
00:00:45,963 --> 00:00:47,548
[BAILLEMENT]
22
00:00:47,631 --> 00:00:48,507
[VOURBILLON DU MOTEUR]
23
00:00:48,590 --> 00:00:49,633
[halètement]
24
00:00:52,511 --> 00:00:54,930
[BAILLEMENT]
25
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
Hé, qu'est-ce que tu as là ?
26
00:00:56,932 --> 00:00:58,225
C'est un diplôme.
27
00:00:58,308 --> 00:00:59,142
Tu n'écoutais pas ?
28
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
- Euh, quoi ?
- Je pense que nous venons juste d'obtenir notre diplôme.
29
00:01:01,728 --> 00:01:03,146
Nous l'avons fait ? Cool!
30
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Cela signifie-t-il que nous pouvons
laisse enfin tomber ces modules nerds
31
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
et avoir des lits superposés ?
32
00:01:06,400 --> 00:01:07,526
Je ne sais pas.
33
00:01:07,609 --> 00:01:09,820
Où est le tien ?
34
00:01:14,449 --> 00:01:15,492
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
35
00:01:18,036 --> 00:01:20,914
Messieurs ! Messieurs! Venez commander.
36
00:01:20,998 --> 00:01:22,708
Nous avons un mouvement sur le terrain.
37
00:01:22,791 --> 00:01:23,959
Conseiller 2 ?
38
00:01:24,042 --> 00:01:26,336
Dans l'intérêt de préserver le caractère sacré
39
00:01:26,420 --> 00:01:27,963
de cet estimé conseil,
40
00:01:28,046 --> 00:01:30,007
Je propose que nous commencions immédiatement
41
00:01:30,090 --> 00:01:31,133
la vérification des candidats
42
00:01:31,216 --> 00:01:33,010
pour remplacer le conseiller 8.
43
00:01:33,093 --> 00:01:33,969
- Oui !
- Ouais.
44
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Waouh ! Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
45
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
Nous sommes le conseil des 13,
pas le conseil des 12.
46
00:01:39,391 --> 00:01:42,311
Et depuis votre fusion avec Councilman 3,
47
00:01:42,394 --> 00:01:44,021
votre écran est resté vacant.
48
00:01:44,104 --> 00:01:45,606
CONSEILLER 8 :
Eh bien, je suis toujours là !
49
00:01:45,689 --> 00:01:47,357
Ce n'est pas comme si nous n'étions qu'un seul gars maintenant
50
00:01:47,441 --> 00:01:49,860
juste à cause de ça -- cette affaire principale.
51
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
CONSEILLER 3 :
Eh bien, maintenant, je-je comprends en quelque sorte leur point.
52
00:01:52,070 --> 00:01:54,865
CONSEILLER 8 :
Vous voyez ? Nous ne votons même pas de la même manière.
53
00:01:54,948 --> 00:01:56,658
MEMBRE FANTÔME :
Je lui ai dit :
54
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
J'ai dit, j'ai dit, "ce n'est pas un plafond".
55
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
[RIRES]
56
00:01:59,953 --> 00:02:00,996
[FRAPPER SUR LA PORTE]
57
00:02:01,079 --> 00:02:02,998
Le temps est écoulé, Limb. Les heures de visite sont terminées.
58
00:02:03,081 --> 00:02:06,001
Dis-le aux autres, Sagesse. Il est temps.
59
00:02:06,084 --> 00:02:08,003
Très bien, les mains là où je peux les voir.
60
00:02:08,086 --> 00:02:09,713
Oh, tu n'es pas mignon ?
61
00:02:09,796 --> 00:02:13,050
Vous connaissez le principe.
62
00:02:15,802 --> 00:02:17,387
Ce type est complètement fou.
63
00:02:17,471 --> 00:02:18,472
Triste.
64
00:02:18,555 --> 00:02:19,765
Tu as de la chance de ne pas être de service
65
00:02:19,848 --> 00:02:22,684
quand il a eu son mariage
visitez avec une putain de chaussure.
66
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
Écoutez-moi, mes amis spéciaux.
67
00:02:33,779 --> 00:02:36,823
Venez à moi.
68
00:02:36,907 --> 00:02:39,785
Venge-moi.
69
00:02:47,000 --> 00:02:50,337
Oui, comme nous l'avions prévu.
70
00:02:52,881 --> 00:02:57,636
[SONNERIE D'ALARME]
71
00:02:57,719 --> 00:02:59,096
Euh ! Oh!
72
00:02:59,179 --> 00:03:01,139
Qu'est-ce que... Quoi ?
73
00:03:07,604 --> 00:03:09,690
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]
74
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
[TIR DE MITRAILLEUSE, CRI]
75
00:03:16,196 --> 00:03:19,825
[RIANT]
76
00:03:24,913 --> 00:03:29,835
[JAMBE TRAÎNÉE, APPROCHE]
77
00:03:29,918 --> 00:03:30,794
Armando.
78
00:03:30,877 --> 00:03:33,130
Shankly, locataire de gauche.
79
00:03:33,213 --> 00:03:34,631
Content de vous revoir.
80
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
[BUZZING D'ÉLECTRICITÉ]
81
00:03:36,633 --> 00:03:39,094
[RIANT MALÉFIQUE]
82
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
- Oh mon Dieu !
- Quoi?
83
00:03:40,595 --> 00:03:42,848
Ne bouge pas. Il y a un bug sur vous.
84
00:03:42,931 --> 00:03:45,809
Il y a? Où?! Oh mon Dieu ! Enlève-le !
85
00:03:45,892 --> 00:03:47,352
C'est un de ceux qui volent !
86
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
Je déteste ça !
87
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Oui c'est dommage
88
00:03:50,188 --> 00:03:52,065
ils ont dû être sacrifiés, la Sagesse,
89
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
mais ne vous blâmez pas.
90
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
Votre plan était génial.
91
00:03:55,235 --> 00:03:56,903
Une œuvre d'art.
92
00:03:56,987 --> 00:03:59,573
Il ne lui manque plus qu'une signature.
93
00:03:59,656 --> 00:04:01,158
C'est assez simple.
94
00:04:01,241 --> 00:04:04,578
Les jours avec des T dessus,
nous sommes assis devant mon écran.
95
00:04:04,661 --> 00:04:06,121
Sur tous les autres, nous sommes dans celui de Dragoon.
96
00:04:06,204 --> 00:04:07,748
Oui, oui. J'aime ça.
97
00:04:07,831 --> 00:04:11,877
Messieurs ! Il semble qu'il y ait
un autre mouvement sur le sol.
98
00:04:11,960 --> 00:04:15,577
- Je n'ai rien entendu !
- Et c'est un vrai délire.
99
00:04:18,216 --> 00:04:19,426
Quel est le but de tout cela ?
100
00:04:19,509 --> 00:04:20,802
Mandats de la loi de l'État
101
00:04:20,886 --> 00:04:23,013
chaque élève reçoit un
minimum deux heures de temps en face à face
102
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
avec un conseiller d'orientation certifié
103
00:04:25,140 --> 00:04:26,683
ou, dans ce cas, un ami de ton père.
104
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
Qu'est-ce qu'un conseiller d'orientation ?
105
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Habituellement, c'est un gars que tu connais à peine
106
00:04:30,187 --> 00:04:31,396
qui vous donne des conseils de carrière,
107
00:04:31,480 --> 00:04:34,149
même si sa carrière
est conseiller d'orientation,
108
00:04:34,232 --> 00:04:36,151
et parfois il
vous aide à entrer à l'université.
109
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Mais je ne veux pas aller à l'université.
110
00:04:38,153 --> 00:04:39,237
Eh bien, ce n'est pas pour tout le monde.
111
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
C'est pourquoi nous faisons cela --
112
00:04:40,864 --> 00:04:43,158
pour déterminer ce que
le chemin individuel est fait pour vous.
113
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Alors, qu'est-ce que tu as noté ?
114
00:04:45,076 --> 00:04:46,077
Hum !
115
00:04:46,161 --> 00:04:47,245
Numéro un : « vagabond ».
116
00:04:47,329 --> 00:04:48,413
D'accord. D'accord.
117
00:04:48,497 --> 00:04:50,165
Ce n'est pas vraiment une carrière, Hank.
118
00:04:50,248 --> 00:04:51,458
C'est comme le contraire d'une carrière.
119
00:04:51,541 --> 00:04:54,169
Ah, mais tu n'en as pas besoin
aller à l'université pour en être un, n'est-ce pas ?
120
00:04:54,252 --> 00:04:56,171
De plus, vous êtes payé pour
il suffit de se promener toute la journée
121
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
lire des lettres sexy,
122
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
comme le gars dans "Red Shoe Diaries".
123
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
Ce n'était pas un vagabond.
124
00:05:01,092 --> 00:05:02,177
Le gars reçoit tout son courrier.
125
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
Cela implique une adresse fixe.
126
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
D'accord, très bien.
127
00:05:04,554 --> 00:05:06,097
Ensuite, comme la bannière de David « The Hulk ».
128
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
Eh bien, le vrai nom de David Banner est en fait
129
00:05:08,016 --> 00:05:10,060
Dr David Bruce Bannière.
130
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
C'est donc un scientifique.
131
00:05:11,394 --> 00:05:13,188
Oh, alors je ne veux pas être ça.
132
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Eh bien, quel est votre deuxième choix ?
133
00:05:14,356 --> 00:05:17,025
"Propriétaire et exploitant de The Chimp Eden."
134
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Okay, eh bien, c'est à peine plus sain,
135
00:05:19,236 --> 00:05:20,695
mais c'est pour ça que nous parlons
136
00:05:20,779 --> 00:05:23,156
trois, quatre ans de
école vétérinaire, minimum,
137
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
et c'est en plus d'un baccalauréat.
138
00:05:25,283 --> 00:05:26,201
[GÉMISSEMENTS]
139
00:05:26,284 --> 00:05:27,327
Grattez celui-là aussi.
140
00:05:27,410 --> 00:05:29,120
Mec, c'est une façon de ruiner Chimp Eden.
141
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
Okay, tu as fait une erreur ici.
142
00:05:31,289 --> 00:05:32,374
Vous avez écrit "Batman" deux fois.
143
00:05:32,457 --> 00:05:33,625
C'est intentionnel.
144
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
Le numéro trois est Batman de l'âge d'or,
145
00:05:35,252 --> 00:05:37,212
et le numéro quatre est Batman d'après-crise.
146
00:05:37,295 --> 00:05:39,214
Ils sont genre deux
Des Batman complètement différents.
147
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
[SOUPIRS]
D'accord.
148
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
Il ne reste donc plus que « sécuteur » ?
149
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Avez-vous essayé d'épeler « exécutif » ?
150
00:05:44,845 --> 00:05:47,347
Duh, un "secutor" est une sorte de gladiateur.
151
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
Ils ont les casques les plus cool,
152
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
et ils peuvent se battre
sur ces seigneurs gladiateurs gays
153
00:05:50,892 --> 00:05:52,644
avec les filets et les tridents.
154
00:05:52,727 --> 00:05:55,063
Retiarius – mon gladiateur préféré.
155
00:05:55,146 --> 00:05:56,398
- Seigneur gay.
- D'accord.
156
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
Doyen, et toi ?
157
00:05:58,149 --> 00:06:00,527
Qu'as-tu mis
pour vos cinq emplois de rêve ?
158
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
Eh bien, je n'en ai que quatre... maintenant.
159
00:06:03,572 --> 00:06:07,242
Oh, eh bien, c'est parce que
tu as oublié le super-scientifique, mon garçon.
160
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Non, je ne l'ai pas fait.
161
00:06:08,410 --> 00:06:09,452
On dirait que tu l'as déjà fait
162
00:06:09,536 --> 00:06:12,330
les « distraits »
en partie, hein, professeur ?
163
00:06:12,414 --> 00:06:14,249
[RIRES]
D'accord.
164
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
Maintenant, monte à l'étage et
habillez-vous tous les deux.
165
00:06:16,126 --> 00:06:17,878
Nous regardons l'université cet après-midi.
166
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
Je ne veux pas aller à l'université !
167
00:06:19,629 --> 00:06:20,505
Hank, ne commence pas.
168
00:06:20,589 --> 00:06:21,715
D'accord, les enfants.
169
00:06:21,798 --> 00:06:24,873
Euh, tu penses que je pourrais avoir un
moment seul avec ton père ?
170
00:06:26,011 --> 00:06:28,638
Eh bien, avez-vous poussé State comme je vous l'ai demandé ?
171
00:06:28,722 --> 00:06:29,556
[SOUPIRS]
172
00:06:29,639 --> 00:06:31,975
Je déteste être celui qui
je te dis ça, Rust,
173
00:06:32,058 --> 00:06:34,269
mais tes garçons le sont
pathétiquement sous-préparé
174
00:06:34,352 --> 00:06:35,270
pour l'âge adulte.
175
00:06:35,353 --> 00:06:37,272
Bien sûr, Hank est un peu en retard,
176
00:06:37,355 --> 00:06:38,732
mais as-tu attrapé la petite moustache de Dean ?
177
00:06:38,815 --> 00:06:39,774
Je commence vraiment à arriver.
178
00:06:39,858 --> 00:06:41,651
Ouais, quelle que soit la moustache,
179
00:06:41,735 --> 00:06:43,778
aucun d'eux ne sait rien
sur le monde réel.
180
00:06:43,862 --> 00:06:44,988
De quoi parles-tu?
181
00:06:45,071 --> 00:06:46,239
Ces enfants ont fait le tour du monde
182
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
plus de fois que Gaétan Dugas.
183
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
Mais le truc, ces lits
je leur ai appris
184
00:06:49,618 --> 00:06:51,786
est plus daté que Funk et Wagnalls.
185
00:06:51,870 --> 00:06:53,788
Je veux dire, que fait l'université
tu penses que je vais accepter
186
00:06:53,872 --> 00:06:56,249
des transcriptions d'un lit parlant, de toute façon ?
187
00:06:56,333 --> 00:06:59,252
D'autant plus que, euh, si
Je les lis même bien,
188
00:06:59,336 --> 00:07:01,551
Hank n'a pas obtenu son diplôme.
189
00:07:03,006 --> 00:07:04,215
Hank !
190
00:07:04,299 --> 00:07:06,301
Je ne vais pas à l'université.
191
00:07:06,384 --> 00:07:07,677
Bon sang, tu ne l'es pas,
192
00:07:07,761 --> 00:07:09,304
parce que tu reçois
de retour dans ce lit
193
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
jusqu'à ce que vous obteniez votre diplôme, monsieur !
194
00:07:11,306 --> 00:07:13,099
Non, père, je vais dans un endroit
195
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
où toi et ton lit minable
196
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
je ne peux plus me dire quoi faire.
197
00:07:17,312 --> 00:07:18,104
Qu'est-ce que c'est?
198
00:07:18,188 --> 00:07:19,314
Quoi, tu fais encore semblant de t'enfuir ?
199
00:07:19,397 --> 00:07:20,815
Eh bien, ne vous attendez pas à ce que votre
frère pour sortir de la nourriture en cachette
200
00:07:20,899 --> 00:07:22,567
à ta tente dans le jardin cette fois,
201
00:07:22,651 --> 00:07:24,736
parce qu'il va à l'université !
202
00:07:24,819 --> 00:07:26,321
Eh bien, intimidez-le pour lui,
203
00:07:26,404 --> 00:07:28,615
parce que je rejoins l'armée.
204
00:07:28,698 --> 00:07:30,241
Hot-dog !
205
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
La meilleure décision que tu auras jamais prise, mon fils.
206
00:07:32,410 --> 00:07:34,329
Eh bien, je repense à mon temps avec...
207
00:07:34,412 --> 00:07:36,164
Pas cette armée, sergent Butt-kiss.
208
00:07:36,247 --> 00:07:37,332
[SOUPIRS]
209
00:07:37,415 --> 00:07:39,084
Doyen ! Êtes-vous déjà habillé?
210
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
- Ouais.
- Oh.
211
00:07:40,502 --> 00:07:42,379
Euh, eh bien, alors... alors monte dans la voiture.
212
00:07:42,462 --> 00:07:43,755
Attendez.
213
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
C'est ce que tu portes ?
214
00:07:44,923 --> 00:07:47,968
SOUS-BHEIT :
Ah, serviteur.
215
00:07:48,051 --> 00:07:50,261
Que sommes-nous devenus ?
216
00:07:50,345 --> 00:07:52,430
J'avais un royaume.
217
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
Vous avez quelque chose pour un vétéran ?
218
00:07:54,432 --> 00:07:56,351
N'oubliez pas les vétérans !
219
00:07:56,434 --> 00:07:57,352
Avez-vous de la monnaie ?
220
00:07:57,435 --> 00:07:59,562
Très bien, espèce de clochards. Déplacez-le.
221
00:07:59,646 --> 00:08:00,855
Oh, mec.
222
00:08:00,939 --> 00:08:01,815
C'est la même vieille merde.
223
00:08:01,898 --> 00:08:03,775
C'est à nouveau comme dans Kent State, mec !
224
00:08:03,858 --> 00:08:06,111
[BUZZING D'ÉLECTRICITÉ]
225
00:08:06,194 --> 00:08:08,113
Ouais, colle-le à cet homme, mon frère !
226
00:08:08,196 --> 00:08:10,365
Hé, je peux avoir son manteau ?
227
00:08:10,448 --> 00:08:12,564
Oh, trouve un travail.
228
00:08:15,370 --> 00:08:17,789
Richard. Richard.
229
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
- Bonjour.
- S-Sally ?
230
00:08:19,958 --> 00:08:21,292
N'aie pas peur, mon vieux.
231
00:08:21,376 --> 00:08:23,086
Ah ! Oh!
232
00:08:23,169 --> 00:08:25,130
J'avais entendu dire que tu avais perdu la tête
et j'ai arrêté de travailler,
233
00:08:25,213 --> 00:08:28,299
mais on dirait que tu as été... occupé.
234
00:08:28,383 --> 00:08:30,218
D-D-Tu travailles pour moi ?
235
00:08:30,301 --> 00:08:31,386
J'avais quelque chose de plus dans le sens
236
00:08:31,469 --> 00:08:33,388
d'un partenariat en tête.
237
00:08:33,471 --> 00:08:36,224
C'est moi, Richard. C'est Hamilton.
238
00:08:36,307 --> 00:08:38,226
N'allez pas plus loin !
Vous êtes dans la zone sans germes !
239
00:08:38,309 --> 00:08:40,311
Oh, ressaisissez-vous, mec !
240
00:08:40,395 --> 00:08:42,397
Hé!
241
00:08:42,480 --> 00:08:44,399
Je suis un homme traqué, Richard,
242
00:08:44,482 --> 00:08:48,028
et vous êtes dans une position unique pour m'aider.
243
00:08:48,111 --> 00:08:49,404
Non, non.
244
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
Je ne peux aider personne.
245
00:08:51,406 --> 00:08:53,491
Je ne peux même pas m'en empêcher.
246
00:08:53,575 --> 00:08:54,784
Ensuite, nous nous entraiderons,
247
00:08:54,868 --> 00:08:57,495
comme nous le faisions à l'époque de la Boys' Brigade.
248
00:08:57,579 --> 00:09:00,248
Vous voulez obtenir le
La Brigade des Garçons est de nouveau réunie ?
249
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
Pas exactement.
250
00:09:01,416 --> 00:09:04,419
J'ai besoin que tu en fasses un autre.
251
00:09:04,502 --> 00:09:06,421
Vous êtes... Vous n'êtes pas...
Vous ne tenez pas...
252
00:09:06,504 --> 00:09:07,589
Il y a... Il n'y a rien là-bas.
253
00:09:07,672 --> 00:09:09,132
Je ne... Oh.
254
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
Oh, tu as un invisible...
255
00:09:10,717 --> 00:09:11,968
C'est chouette.
256
00:09:12,052 --> 00:09:13,428
Tu sais, Sally pourrait se transformer...
257
00:09:13,511 --> 00:09:14,846
[BREURE DE VOIX]
invisible.
258
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
Ah oui, oui.
259
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
Je partage ta douleur, vieil ami.
260
00:09:18,058 --> 00:09:20,852
Moi aussi j'ai souffert
de terribles pertes cette année.
261
00:09:20,935 --> 00:09:22,437
Ça m'a presque brisé,
262
00:09:22,520 --> 00:09:24,939
mais au lieu de cela, c'est seulement
renforcé ma détermination.
263
00:09:25,023 --> 00:09:28,860
Rejoignez-moi et je peux faire la même chose pour vous.
264
00:09:28,943 --> 00:09:31,071
Mais... Mais vous êtes tous méchants, cependant.
265
00:09:31,154 --> 00:09:33,948
Je-je ne peux pas être un méchant.
266
00:09:34,032 --> 00:09:36,117
Est-ce vraiment si difficile ?
267
00:09:36,201 --> 00:09:38,620
[RIRES MALÉFICIENT]
268
00:09:38,703 --> 00:09:41,873
Je pensais que tu pourrais me cacher,
hein, Professeur Impossible ?
269
00:09:41,956 --> 00:09:43,458
C'est qui ce con ?
270
00:09:43,541 --> 00:09:46,419
Eh bien, le nucléotide s'est transformé,
mon antagoniste élastique,
271
00:09:46,503 --> 00:09:49,297
car personne ne peut échapper à l'emprise contagieuse
272
00:09:49,380 --> 00:09:52,175
du diabolique Dr Phineas Phage !
273
00:09:52,258 --> 00:09:53,468
Laisse-moi tranquille!
274
00:09:53,551 --> 00:09:54,761
Oh, allez !
275
00:09:54,844 --> 00:09:56,471
Ça fait des mois que tu boudes là-dedans.
276
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
Assez, c'est assez.
277
00:09:57,472 --> 00:09:59,474
L'homme a dit de le laisser tranquille !
278
00:09:59,557 --> 00:10:00,683
Un membre fantôme ?
279
00:10:00,767 --> 00:10:02,894
Hé, tu... Tu ne peux pas archer Impossible.
280
00:10:02,977 --> 00:10:04,813
Je suis son... Attends une minute.
281
00:10:04,896 --> 00:10:06,481
Tu es censé être dans...
282
00:10:06,564 --> 00:10:09,484
Je vais le dire à la Guilde !
283
00:10:09,567 --> 00:10:11,111
S'il s'enfuit, je suis fichu, Richard.
284
00:10:11,194 --> 00:10:12,112
Vous devez m'aider !
285
00:10:12,195 --> 00:10:14,489
Comment? W-Que puis-je faire ?
286
00:10:14,572 --> 00:10:17,700
Tenez bon.
287
00:10:20,829 --> 00:10:23,123
Aah ! Non! Non!
288
00:10:23,206 --> 00:10:26,835
Pro-ados, aidez-moi !
289
00:10:31,923 --> 00:10:34,467
[BRIS DE VERRE]
290
00:10:34,551 --> 00:10:37,470
Euh!
291
00:10:37,554 --> 00:10:39,055
Très bien, Hamilton.
292
00:10:39,139 --> 00:10:41,766
Vous avez un partenaire.
293
00:10:41,850 --> 00:10:43,184
D'accord, les gars.
294
00:10:43,268 --> 00:10:44,602
Je suis tout à vous.
295
00:10:44,686 --> 00:10:46,718
- Où puis-je m'inscrire ?
- ? Sphinx ! ?
296
00:10:49,858 --> 00:10:51,681
Euh, excusez-moi.
[CLAGE LA GORGE]
297
00:10:51,765 --> 00:10:53,903
Euh, qui-- qui dois-je
parler de l'enrôlement ?
298
00:10:53,987 --> 00:10:55,488
Samson... Samson, tu romps !
299
00:10:55,572 --> 00:10:56,865
Répétez : quel est votre 10-207 ?
300
00:10:56,948 --> 00:10:59,409
Désolé, je ne reçois qu'une seule barre ici.
301
00:10:59,492 --> 00:11:00,702
Nous sommes arrivés aux catacombes,
302
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
mais la recrue ici a déclenché l'alarme.
303
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
[PARLER ÉTOUFFÉ]
304
00:11:04,622 --> 00:11:06,374
Veux-tu sortir de là, mec ?
305
00:11:06,457 --> 00:11:08,376
Tu ne sais pas ce que tu fais !
306
00:11:11,379 --> 00:11:12,547
Où as-tu recruté ce clown, de toute façon,
307
00:11:12,630 --> 00:11:14,007
L'école Albert Merrill ?
308
00:11:14,090 --> 00:11:15,550
Il a été fortement recommandé.
309
00:11:15,633 --> 00:11:16,676
C'est censé être une sorte d'expert.
310
00:11:16,759 --> 00:11:18,887
Dans quoi ? Caca ?
311
00:11:18,970 --> 00:11:20,471
Oh, merde. La garde suisse est là.
312
00:11:20,555 --> 00:11:21,639
J'ai besoin d'une sortie – vite !
313
00:11:21,723 --> 00:11:23,183
J'y suis.
314
00:11:23,266 --> 00:11:25,518
Téléchargement du remplacement du code de sécurité maintenant.
315
00:11:25,602 --> 00:11:26,644
Nouvelle recrue ici.
316
00:11:26,728 --> 00:11:29,105
[BIP]
317
00:11:29,189 --> 00:11:31,304
[SOUPIRS]
Bonjour!
318
00:11:36,738 --> 00:11:40,200
[GROGNEMENT, CRI]
319
00:11:46,164 --> 00:11:47,582
Samson ? Samson!
320
00:11:47,665 --> 00:11:48,583
Ce qui se passe?
321
00:11:48,666 --> 00:11:50,293
Parle moi! Samson! Euh!
322
00:11:50,376 --> 00:11:51,377
Bravo, Heidi !
323
00:11:51,461 --> 00:11:53,129
Samson est en baisse de 3 avec
il reste une minute au jeu,
324
00:11:53,213 --> 00:11:54,255
et tu viens de couper le flux !
325
00:11:54,339 --> 00:11:55,673
Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu veux ?!
326
00:11:55,757 --> 00:11:57,800
Je veux vous rejoindre, les gars.
327
00:11:57,884 --> 00:11:59,344
Eh bien, ma botte veut
pour rejoindre ton cul,
328
00:11:59,427 --> 00:12:01,179
et je suis sur le point de les lancer
un mariage au fusil de chasse.
329
00:12:01,262 --> 00:12:02,180
Maintenant, battez-le !
330
00:12:02,263 --> 00:12:03,598
Ce n'est pas la putain de cachette en nid d'abeille,
331
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
et nous n'embauchons pas de Junior G-Men !
332
00:12:05,516 --> 00:12:07,894
Mais je te mets au défi de trouver quelqu'un
plus qualifié que moi.
333
00:12:07,977 --> 00:12:10,605
Je me suis entraîné sous
Brock toute ma vie.
334
00:12:10,688 --> 00:12:12,607
J'ai voyagé partout
continent sur le globe,
335
00:12:12,690 --> 00:12:16,110
y compris l'Atlantide,
l'espace extra-atmosphérique et Brigadoon.
336
00:12:16,194 --> 00:12:18,613
On m'a tiré dessus, empoisonné, poignardé,
337
00:12:18,696 --> 00:12:19,948
cogné, crocodiqué,
338
00:12:20,031 --> 00:12:21,866
roi cobra-ed, fourmi rouge, vous l'appelez.
339
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Je suis toujours debout.
340
00:12:23,743 --> 00:12:25,161
Maintenant, si ce n’est pas le résumé…
341
00:12:25,245 --> 00:12:27,622
d'un agent secret super tueur,
342
00:12:27,705 --> 00:12:29,445
alors je ne sais pas ce que c'est.
343
00:12:33,544 --> 00:12:35,046
D'accord. Tu gagnes, gamin.
344
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Partez à terre !
345
00:12:36,089 --> 00:12:38,299
Yo, S-- Oh, désolé. C'est une vieille habitude.
346
00:12:38,383 --> 00:12:40,223
Obtenez Chachi ici habillé.
347
00:12:41,928 --> 00:12:44,264
[RESPIRE PROFONDEMENT]
348
00:12:44,347 --> 00:12:46,641
Oh, ça rappelle des souvenirs.
349
00:12:46,724 --> 00:12:47,809
Puis-je déjà l'enlever ?
350
00:12:47,892 --> 00:12:49,644
Après l'entretien.
351
00:12:49,727 --> 00:12:51,104
Ils vont adorer ton esprit d'école.
352
00:12:51,187 --> 00:12:52,313
[RIRES]
353
00:12:52,397 --> 00:12:53,940
Mon Dieu, c'est exactement comme dans mes souvenirs.
354
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
Euh. Sauf cette chose.
355
00:12:55,525 --> 00:12:56,693
C'est nouveau.
356
00:12:56,776 --> 00:12:58,152
Que se passe-t-il là-bas ?
357
00:12:58,236 --> 00:13:00,363
Ce doit être un de ceux-là
rassemblements « reprenez la nuit ».
358
00:13:00,446 --> 00:13:02,240
Super endroit pour rencontrer des filles, d'ailleurs.
359
00:13:02,323 --> 00:13:03,616
Miaou.
360
00:13:03,700 --> 00:13:05,243
Ouais, un petit conseil universitaire pour toi
361
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
du vieil homme.
362
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
Donc, pour conclure, Bizzybee, Volume 6
363
00:13:09,747 --> 00:13:12,667
sur Blu-ray et DVD, le 7 juin.
364
00:13:12,750 --> 00:13:14,377
Merci.
365
00:13:14,460 --> 00:13:15,670
[VOURBITS DU MOTEUR]
366
00:13:15,753 --> 00:13:16,546
Ouais.
367
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Alors écoutons-le pour Roy Brisby
368
00:13:17,797 --> 00:13:21,134
et, euh, tous nos bienfaiteurs corporatifs,
369
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
euh, le général consolidé
Compagnie d'assurance,
370
00:13:23,594 --> 00:13:26,681
et bien sûr,
Professeur Richard Impossible,
371
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
qui, malheureusement, n'a pas pu
soyez avec nous ici aujourd'hui.
372
00:13:29,100 --> 00:13:34,689
[VOURBILLON DU MOTEUR]
373
00:13:34,772 --> 00:13:36,691
Ah, professeur Impossible.
374
00:13:36,774 --> 00:13:37,692
Bonjour!
375
00:13:37,775 --> 00:13:38,860
Quoi... Quel délice inattendu.
376
00:13:38,943 --> 00:13:40,570
Quand vous n'avez pas répondu, nous avons supposé...
377
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
Ah.
378
00:13:42,322 --> 00:13:43,364
Oh, est-ce que c'est juste toi ?
379
00:13:43,448 --> 00:13:44,699
Votre-- Votre charmante épouse
tu ne nous rejoindras pas ?
380
00:13:44,782 --> 00:13:46,868
MEMBRE FANTÔME :
Keep it together, Richard.
381
00:13:46,951 --> 00:13:47,827
We've got work to do.
382
00:13:47,910 --> 00:13:49,704
S-Sally et moi sommes...
383
00:13:49,787 --> 00:13:50,705
Dis, je peux avoir un moment ?
384
00:13:50,788 --> 00:13:52,749
Long Impossi-Car ride from the city.
385
00:13:52,832 --> 00:13:55,168
Ah oui, oui. Oui bien sûr.
Les toilettes sont...
386
00:13:55,251 --> 00:13:56,711
C'est bon. Je me souviens.
387
00:13:56,794 --> 00:13:59,047
Juste là. Juste...
388
00:14:02,800 --> 00:14:04,052
Tout est clair. J'y suis.
389
00:14:04,135 --> 00:14:05,470
Yes, I can see that.
390
00:14:05,553 --> 00:14:07,597
Ham gravy, what did you do to my head?
391
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
[Grognant]
392
00:14:10,600 --> 00:14:11,809
You try cutting hair made of living rubber
393
00:14:11,893 --> 00:14:13,519
avec un seul bras valide,
394
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
and an invisible one at that.
395
00:14:14,812 --> 00:14:16,356
D'accord.
396
00:14:16,439 --> 00:14:17,565
Tu vas prononcer ton discours,
397
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
et nous nous retrouverons ici dans...
398
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
Tu viens ? Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
399
00:14:20,818 --> 00:14:22,320
Rien.
400
00:14:22,403 --> 00:14:24,739
Je pensais que j'avais besoin de faire caca,
mais il n'y avait que toi là-dedans.
401
00:14:24,822 --> 00:14:25,782
D'accord.
402
00:14:25,865 --> 00:14:28,159
Tu aimes que tout soit mis au carré
à l'arrière ou au naturel ?
403
00:14:28,242 --> 00:14:30,286
Ooh, peux-tu te raser un
Le logo Batman là-bas ?
404
00:14:30,370 --> 00:14:32,747
Eh bien, tant que nous sommes
j'ai fait tout 1989 avec,
405
00:14:32,830 --> 00:14:35,875
que diriez-vous d'un joli fondu haut de gamme,
comme Kid et/ou Play ?
406
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
Arrêtez-vous, Vidal Buffoon.
407
00:14:38,086 --> 00:14:38,878
Il est prêt.
408
00:14:38,961 --> 00:14:40,755
Je suis tellement prêt. Pour quoi?
409
00:14:40,838 --> 00:14:42,423
Eh bien, euh, pour, euh, votre premier test.
410
00:14:42,507 --> 00:14:44,092
Ouais. C'est ça.
411
00:14:44,175 --> 00:14:46,094
Bonne chance, mon fils.
412
00:14:46,177 --> 00:14:48,054
[LA PORTE SE FERME]
413
00:14:48,137 --> 00:14:50,264
Maintenant, peut-être que nous pouvons en obtenir
Putain de travail fait ici.
414
00:14:50,348 --> 00:14:51,766
Quelqu'un a déjà eu des nouvelles de Samson ?
415
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
Et passe. Un morceau de gâteau.
416
00:14:53,643 --> 00:14:56,020
Comme si je n'y étais pas allé
attaché un million de fois.
417
00:14:56,104 --> 00:14:57,897
Allez. Donnez-moi un dur.
418
00:14:57,980 --> 00:15:00,983
[JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO]
419
00:15:35,351 --> 00:15:37,061
[RIANT]
420
00:15:37,145 --> 00:15:38,521
Oui, oui, je vois votre confusion.
421
00:15:38,604 --> 00:15:41,023
Mais non, j'ai bien peur que ce soit mon titre,
pas mon nom.
422
00:15:41,107 --> 00:15:41,941
Oh.
423
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
Vous devrez m'excuser.
424
00:15:43,693 --> 00:15:45,736
Comme vous pouvez le voir, cela devient
fou à cette période de l'année,
425
00:15:45,820 --> 00:15:47,822
et je n'arrive pas à trouver votre candidature.
426
00:15:47,905 --> 00:15:49,240
Ouais, nous n'en avons pas vu la nécessité
427
00:15:49,323 --> 00:15:51,242
pour vous encombrer de plus de paperasse.
428
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
Vous... Vous n'avez pas de candidature ?
429
00:15:53,744 --> 00:15:55,246
Eh bien, le garçon est un aveu d'héritage,
430
00:15:55,329 --> 00:15:57,457
donc ce n'est qu'une formalité, non ?
431
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
432
00:15:58,916 --> 00:15:59,834
Il doit encore...
433
00:15:59,917 --> 00:16:00,835
Eh bien, allez-y.
434
00:16:00,918 --> 00:16:02,837
Demandez-lui tout ce que vous devez savoir.
435
00:16:02,920 --> 00:16:06,549
Alors, euh, où es-tu allé
au lycée, jeune Dean ?
436
00:16:06,632 --> 00:16:08,593
- Oh, j'étais...
- Le garçon est scolarisé à la maison.
437
00:16:08,676 --> 00:16:10,845
J'ai un lit grand-père électrique
ça me parle pendant que je dors.
438
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Ha ha.
439
00:16:12,013 --> 00:16:13,389
Ai-je mentionné qu'il est un héritage ?
440
00:16:13,473 --> 00:16:14,599
J'étais ici dans les années 80.
441
00:16:14,682 --> 00:16:15,475
Vous voudrez peut-être le rechercher.
442
00:16:15,558 --> 00:16:16,350
Avez-vous obtenu votre diplôme ?
443
00:16:16,434 --> 00:16:17,768
Eh bien, pas tout de suite,
444
00:16:17,852 --> 00:16:19,854
mais j'ai reçu un diplôme honorifique.
445
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
Pas d'ici.
446
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
Eh bien non.
447
00:16:22,690 --> 00:16:24,942
D'un petit, euh, plutôt exclusif,
448
00:16:25,026 --> 00:16:26,194
euh, euh, Tijuana...
449
00:16:26,277 --> 00:16:28,279
Écoute, toi et moi tous les deux
sais comment cela fonctionne vraiment.
450
00:16:28,362 --> 00:16:30,740
Mon père a pompé une fortune
dans cet endroit à l'époque,
451
00:16:30,823 --> 00:16:32,617
alors pourquoi ne laisses-tu pas entrer le garçon,
452
00:16:32,700 --> 00:16:34,577
et on peut appeler ça des squaresies ?
453
00:16:34,660 --> 00:16:36,746
Dr Venture, même si c'est vrai, votre père
454
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
était plutôt généreux envers l'université...
455
00:16:39,040 --> 00:16:41,584
Généreux ?! Il a fait don d'une aile entière !
456
00:16:41,667 --> 00:16:43,836
Que tu as fait exploser, si je me souviens bien.
457
00:16:43,920 --> 00:16:44,879
Prétendument.
458
00:16:44,962 --> 00:16:47,507
Et sa succession l'a payé
de mon héritage.
459
00:16:47,590 --> 00:16:49,800
Donc, vraiment, c'est comme si je t'avais donné de l'argent.
460
00:16:49,884 --> 00:16:51,135
Droite.
461
00:16:51,219 --> 00:16:53,554
Eh bien, ce fut un plaisir de vous rencontrer, Dean.
462
00:16:53,638 --> 00:16:56,224
je te souhaite beaucoup de succès avec
votre future carrière universitaire --
463
00:16:56,307 --> 00:16:57,892
- où que ce soit.
- C'est ça?
464
00:16:57,975 --> 00:16:59,977
Si tu devais nous branler comme ça,
465
00:17:00,061 --> 00:17:01,896
alors pourquoi diable l'a-t-il fait
tu es même d'accord pour nous voir ?
466
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
Honnêtement?
467
00:17:02,897 --> 00:17:04,106
Ce serait un bon changement de rythme.
468
00:17:04,190 --> 00:17:05,691
Parce que quand ma secrétaire m'a dit
469
00:17:05,775 --> 00:17:07,360
un "Dr. Venture" était là pour me voir,
470
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
Je pensais qu'elle parlait de ton frère.
471
00:17:09,487 --> 00:17:11,948
[CLAGE LA GORGE FORTEMENT]
Bonjour.
472
00:17:12,031 --> 00:17:15,201
Euh, tu devras, euh, m'excuser.
473
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
je n'en ai pas fait
parler en public dans un moment,
474
00:17:18,037 --> 00:17:20,331
et je...
[CLAGE LA GORGE]
475
00:17:20,414 --> 00:17:23,543
je n'ai rien préparé.
476
00:17:23,626 --> 00:17:26,837
[CHIENS RENIFANT, GRAGNANT]
477
00:17:26,921 --> 00:17:29,006
[MURMUTANT]
478
00:17:29,090 --> 00:17:30,424
[RIRES]
479
00:17:30,508 --> 00:17:33,844
Richard, termine et
amener l'Impossi-Car.
480
00:17:33,928 --> 00:17:35,137
Je l'ai trouvé.
481
00:17:35,221 --> 00:17:36,472
Hein?
482
00:17:36,556 --> 00:17:38,766
[CHIENS GROGNANTS]
483
00:17:44,605 --> 00:17:47,942
Phantom Limb, cela va assez loin.
484
00:17:48,025 --> 00:17:49,360
Va te faire foutre !
485
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Qui est mort et a fait de toi le haut et le puissant
486
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
tête flottante de tout ?
487
00:17:52,863 --> 00:17:56,242
En fait, ce serait mon
prédécesseur, force majeure.
488
00:17:56,325 --> 00:17:57,952
Eh bien, vous n'aurez pas de membre fantôme
489
00:17:58,035 --> 00:17:59,370
pour bouger plus !
490
00:17:59,453 --> 00:18:01,664
Je crée ma propre foutue guilde.
491
00:18:01,747 --> 00:18:03,541
Avec qui ? Une tasse de café ?
492
00:18:03,624 --> 00:18:05,084
Tu ne vas pas bien, Hamilton.
493
00:18:05,167 --> 00:18:09,964
Abandonnez-vous maintenant, et
Je vais rappeler mes chiens de diamant.
494
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
Jamais !
495
00:18:14,385 --> 00:18:15,636
[CHIENS GROGNANTS]
496
00:18:15,720 --> 00:18:16,679
Euh!
497
00:18:16,762 --> 00:18:20,975
Et, euh, c'est à peu près
quand elle m'a abandonné,
498
00:18:21,058 --> 00:18:22,184
pour de bon cette fois, et...
499
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
Richard ! Richard !
500
00:18:23,644 --> 00:18:26,856
Arrêtez de me réjouir et aidez-moi, bon sang !
501
00:18:30,067 --> 00:18:31,986
Oh, c'est la dernière fois
502
00:18:32,069 --> 00:18:33,988
Je t'ai laissé m'associer à ce clown.
503
00:18:34,071 --> 00:18:35,364
Plus jamais ça, toi.
504
00:18:35,410 --> 00:18:36,953
Ne t'inquiète pas.
505
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
Nous sommes... Nous sommes juste
former votre nouveau partenaire.
506
00:18:39,493 --> 00:18:41,996
Oh, allez. Pas une autre recrue.
507
00:18:42,079 --> 00:18:43,122
Non, tu vas aimer celui-ci.
508
00:18:43,205 --> 00:18:46,292
En fait, vous avez... vous avez
travaillé avec lui auparavant.
509
00:18:46,375 --> 00:18:47,627
OMS? Où est-il ?
510
00:18:47,710 --> 00:18:49,003
[RIRES]
511
00:18:49,086 --> 00:18:50,963
Quoi, là-dedans ? C'est
la machine à effacer les esprits.
512
00:18:51,047 --> 00:18:52,882
Ce qu'il ne sait pas ne lui fera pas de mal.
513
00:18:52,965 --> 00:18:54,008
Et ce qu'il ne sait pas
514
00:18:54,091 --> 00:18:56,844
ça va être un tout
beaucoup de choses en une minute.
515
00:18:56,927 --> 00:18:58,095
[EXPIRE PROFONDEMENT]
516
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
Hank, Hank. Copain? Ça va ?
517
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
Oh, hé, Brock.
518
00:19:01,182 --> 00:19:03,476
Qu'est-ce que vous lui avez fait, connards ?
519
00:19:03,559 --> 00:19:04,852
Non, non. C'est bon, Brock.
520
00:19:04,935 --> 00:19:06,646
Tout cela faisait juste partie de
mon test d'agent secret.
521
00:19:06,729 --> 00:19:08,022
Quoi?
522
00:19:08,105 --> 00:19:10,941
Le vieux piège du "switcheroo effaceur d'esprit".
523
00:19:11,025 --> 00:19:14,111
Facilement éludé avec le
vieille ruse du "papier d'aluminium sur la tête".
524
00:19:14,195 --> 00:19:16,030
Alors j'ai réussi, non ?
525
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
[RESPIRATION FORTE]
526
00:19:20,034 --> 00:19:23,120
[CHIENS GROGNANTS]
527
00:19:23,204 --> 00:19:25,122
[BITE D'ARMES]
528
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
[GROGNEMENTS]
529
00:19:33,214 --> 00:19:37,093
[TIR DE MITRAILLEUSE]
530
00:19:37,176 --> 00:19:38,219
Ah !
531
00:19:38,302 --> 00:19:39,345
[RIRE NERVEUX]
532
00:19:39,428 --> 00:19:41,055
Euh, ça doit être le, euh,
533
00:19:41,138 --> 00:19:44,980
des feux d'artifice que j'ai organisés là-bas.
534
00:20:12,420 --> 00:20:16,287
? Douce terre de liberté ?
535
00:20:16,507 --> 00:20:20,010
? De toi je chante ?
536
00:20:20,094 --> 00:20:22,054
? Terre-- ?
537
00:20:25,141 --> 00:20:27,101
[TOUS CRIENT]
538
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
Ce n'était pas moi cette fois.
539
00:20:32,815 --> 00:20:35,109
[PLEUR]
"Tu ne peux pas être un espion avec nous."
540
00:20:35,192 --> 00:20:37,737
BROCK :
Ah, retour au haut et au serré, hein ?
541
00:20:37,820 --> 00:20:40,656
Je me sens comme ce type juif
qui a perdu tous ses pouvoirs
542
00:20:40,740 --> 00:20:41,949
quand ils lui ont coupé les cheveux.
543
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Euh, Samson ?
544
00:20:43,284 --> 00:20:44,368
Lenny Kravitz.
545
00:20:44,452 --> 00:20:45,578
Ce n'est pas seulement à cause de toi, tu sais ?
546
00:20:45,661 --> 00:20:49,081
Ouais, eh bien, tu as l'air bien,
comme ton ancien Hank à nouveau,
547
00:20:49,165 --> 00:20:52,168
au lieu de toujours essayer
être comme, euh, eh bien, moi.
548
00:20:52,251 --> 00:20:54,128
Bon sang. Beaucoup de vaniteux ?
549
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
Écoute, tu ne veux pas de ma vie, Hank.
550
00:20:56,464 --> 00:20:58,799
Ce travail n'est pas tout ce qu'il est censé être.
551
00:20:58,883 --> 00:21:01,135
Je fais ça depuis plus de 20 ans,
552
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
et que dois-je montrer pour cela ?
553
00:21:03,012 --> 00:21:05,139
Une plaque de métal dans ma poitrine,
554
00:21:05,222 --> 00:21:08,142
Du sang de gorille de karaté du Vatican sur mes mains,
555
00:21:08,225 --> 00:21:10,436
et une valise pleine de miles "Manboro".
556
00:21:10,519 --> 00:21:12,146
Tu en as assez pour le canoë ?
557
00:21:12,229 --> 00:21:15,441
Quoi? Eh bien, ouais, mais le sera
J'ai déjà vécu pour voir ce canoë ?
558
00:21:15,524 --> 00:21:17,857
- Je peux les avoir ?
- Écoute, tu n'as pas compris, Hank !
559
00:21:17,950 --> 00:21:20,154
Ce que j'essaie de te dire, c'est
560
00:21:20,237 --> 00:21:22,156
même si tu as réussi
ce test là-bas...
561
00:21:22,239 --> 00:21:24,200
Attendez. Waouh. Attendez. Je l'ai fait?
562
00:21:24,283 --> 00:21:26,368
Eh bien, pourquoi as-tu...
Pourquoi m’ont-ils rejeté ?
563
00:21:26,452 --> 00:21:28,120
Parce que si vous souhaitez rejoindre S.P.H.I.N.X.,
564
00:21:28,204 --> 00:21:30,247
il faut un diplôme d'études secondaires.
565
00:21:30,331 --> 00:21:32,458
Oh! Vous êtes au courant de ça ?
566
00:21:32,541 --> 00:21:34,084
Eh bien, je ne serais pas un très bon espion
567
00:21:34,168 --> 00:21:35,628
si je ne le faisais pas, le ferais-je maintenant ?
568
00:21:35,711 --> 00:21:37,171
[GÉMISSEMENTS]
569
00:21:37,254 --> 00:21:38,798
[VOURBILLON DU MOTEUR]
570
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
[halètement]
571
00:21:41,467 --> 00:21:43,260
Hé!
572
00:21:43,344 --> 00:21:46,514
Est-ce que... Ai-je mentionné cela
il faut aussi avoir 18 ans ?
573
00:21:46,597 --> 00:21:48,265
[GÉMISSEMENTS]
574
00:21:51,560 --> 00:21:53,562
[JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO]
575
00:22:15,835 --> 00:22:17,837
[RIRES MALÉFICIENT]
576
00:22:17,920 --> 00:22:19,630
Vous l'avez fait, Richard !
577
00:22:19,713 --> 00:22:22,216
Vous avez reproduit mon
machine originale à un tee-shirt.
578
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
Je suis à nouveau entier.
579
00:22:24,218 --> 00:22:27,137
Le nom n'est plus "Richard",
Hamilton.
580
00:22:27,221 --> 00:22:28,931
A partir de maintenant, je suis...
581
00:22:29,014 --> 00:22:32,226
Professeur Incorrigible !
582
00:22:32,309 --> 00:22:34,228
Professeur Indolent ?
583
00:22:34,311 --> 00:22:35,646
Professeur Infâme ?
584
00:22:35,729 --> 00:22:37,231
Professeur Indochine ?
585
00:22:37,314 --> 00:22:38,232
Non?
586
00:22:38,315 --> 00:22:39,859
Ils sont tous un peu... forcés.
587
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Professeur Impénétrable ?
588
00:22:41,026 --> 00:22:42,069
[FRAPPER À LA PORTE]
589
00:22:42,152 --> 00:22:43,237
Excusez-moi.
590
00:22:43,320 --> 00:22:44,530
[CLAGE LA GORGE]
591
00:22:44,613 --> 00:22:46,407
Je veux vous rejoindre, les gars.
592
00:22:46,457 --> 00:22:51,007
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0